Русские правила для варгеймов

База игроков-варгеймеров

Кому досталось Испанское наследство

"Битва за Москву" Матч-реванш!

Меч Рима Отчёт об игре

Hellenes: Спарта, обречённая на гибель

Игра Leuthen мелочь, а приятно

Bulge 20 отчёт об игре

Зулусы наступают! отчет об игре

 Отправлено: 22.07.10 19:03. Заголовок: Maximus а ССА по ум..

Maximus а ССА по умолчанию не добавлена?)..

 Отправлено: 06.08.10 19:48. Заголовок: А я не нашёл их ни н..

А я не нашёл их ни на сайте GMT, ни на BGG.

 Отправлено: 07.08.10 11:43. Заголовок: Кстати да, они были,..

Кстати да, они были, но потом исчезли.. вот ссылка на скачивание http://narod.ru/disk/23501824000/CCA_rus.zip.html<\/u><\/a> там правила и перевод карточек..

 Отправлено: 12.08.10 04:58. Заголовок: "А я не нашёл их..

"А я не нашёл их ни на сайте GMT, ни на BGG."

Missing from your list, но на сайте GMT, are the series rules for the Musket and Pike series and the exclusive rules for Sweden Fights On.

Are there any volunteers here for translating the exclusive rules for other games in the series?

 Отправлено: 12.08.10 06:44. Заголовок: У нас есть на форуме..

У нас есть на форуме перевод примера игры из Under the Lily Banners, у меня еще есть перевод специальных правил к Брейтенфельду, Лютцену и Альте Фесте из Gustav Adolf: With God & Victorious Arms, но их неплохо бы подредактировать в свете поправок, вышедших в Nothing Gained But Glory.

Говоря о переводах: почему на сайте GMT Games нет оригинала игрового буклета к Under the Lily Banners? Я всегда люблю переводить с электронного текста, а тут приходится пользоваться французским переводом из раздела Multi-Lingual Living Rules и бумажным оригиналом.

 Отправлено: 13.08.10 09:16. Заголовок: А я отправлял перево..

А я отправлял перевод правил Musket and Pike в GMT для вывешивания, но почему-то они их так и не обновили. Придётся самостоятельно выложить на BGG.

 Отправлено: 15.08.10 09:55. Заголовок: Я всегда люблю перев..

цитата:

Я всегда люблю переводить с электронного текста, а тут приходится пользоваться французским переводом из раздела Multi-Lingual Living Rules и бумажным оригиналом.

— Что касается меня, то я взялся за переводы для книгопродавцев.
— С какого же языка?
— Со всех языков, сэр. Если это был восточный язык или же латинский или греческий, то наверняка до меня с него переводил какой-нибудь француз; если речь шла об итальянском или испанском, то я, в конце концов, мог в них разобраться. То же можно было сказать и о верхнеголландском. Я стал, можно сказать, специалистом в верхнеголландском к тому времени, когда закончил «Элегантные развлечения» Флейшхакера и «Ближайший путь к небесам» Штрумпфа. В целом, сэр, жилось мне довольно сносно, я редко оставался голодным, поскольку был чистоплотен, трезв, пунктуален и, как я уже сказал, трудолюбив: всегда выдерживал сроки, наборщики могли разобрать мой почерк, и я правил корректуру, как только она поступала.

 Отправлено: 15.08.10 12:33. Заголовок: Нет, французский пер..

Нет, французский перевод я использовал только как электронную подоснову, чтобы знаки препинания не ставить (во французском, мне кажется, знаки препинания расставляются как у нас - может быть, их расстановку и взяли оттуда?), а также как основу для copy/paste, разыгрывая сражение при Лансе по «Вассалу» с одним французом.

 Отправлено: 17.08.10 17:03. Заголовок: Musket and Pike на русском

Maximus пишет:

цитата:

А я отправлял перевод правил Musket and Pike в GMT для вывешивания, но почему-то они их так и не обновили. Придётся самостоятельно выложить на BGG.

Еще не выкладывали? Посмотрел, вроде не увидел. Очень уж хочется полюбопытствовать...

 Отправлено: 20.08.10 22:51. Заголовок: The Musket and Pike ..

The Musket and Pike series rules and charts were updated last weekend on the GMT site to the versions used in Nothing Gained But Glory. I had sent Gene B. emails twice in the last few months asking him to do that, and I never got a response. Then last week I emailed Mitch Land and he uploaded the updates the next day.

So if you would like to update files on the GMT site I would suggest contacting Mitch. His email address is toadkillerdog.land (at) gmail.com.

If you would like, you can send them to me and I can send them to Mitch. Also, if you would like any translations posted to the header of the MPBS topic on CSW I can upload them there, too. My address is dvohlers (at) mindspring.com.

As for the playbooks for ULB and NGBG, I will have to ask Ben and GMT if they are willing to post them. In the meantime, Andreas, if you would like electronic copies so you can translate them, please contact me.

 Отправлено: 21.08.10 07:35. Заголовок: Дик, у меня пока дру..

Дик, у меня пока другие проекты по переводу. Я хочу со временем перевести для этого форума статью Game Tactics III из игрового буклета Gustav Adolf the Great, но его электронный вариант уже есть в открытом доступе.

 Отправлено: 22.08.10 10:58. Заголовок: Vohlers пишет: If y..

Vohlers пишет:

цитата:

If you would like, you can send them to me and I can send them to Mitch. Also, if you would like any translations posted to the header of the MPBS topic on CSW I can upload them there, too. My address is dvohlers (at) mindspring.com.

Спасибо, Дик! Я отправил вам письмо с переводом правил MPBS.

 Отправлено: 23.08.10 18:09. Заголовок: Добавил правила для ..

Добавил правила для серии Musket & Pike Battle Series, версия 5.

 Отправлено: 24.08.10 11:45. Заголовок: Maximus пишет: Доба..

Maximus пишет:

цитата:

Добавил правила для серии Musket & Pike Battle Series, версия 5.

Super, thanks a lot.

 Отправлено: 30.08.10 09:03. Заголовок: На BGG одобрили и до..

На BGG одобрили и добавили мой перевод Trenches of Valor . Ссылка на правила, на BBG<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.08.10 11:46. Заголовок: Trenches of Valor

за Trenches of Valor отдельное спасибо - еще одна гирька (даже гиря ) на весы за то , чтобы быстрее купить ее

 Отправлено: 30.08.10 17:17. Заголовок: Ramenez пишет: На B..

Ramenez пишет:

цитата:

На BGG одобрили и добавили мой перевод Trenches of Valor .

Отлично! Добавил в список.

 Отправлено: 30.08.10 19:30. Заголовок: Стрелок покупайте, с..

Стрелок покупайте, судя по правила игра интересна, и одному поиграть можно, мне, всё будет нормально, она приедет в нашем заказе от VPG

 Отправлено: 08.10.10 19:46. Заголовок: Правила и полный ман..

Правила и полный манифест карточек к игре "Орёл и Звезда" залит на ifolder!

Ссылка: http://ifolder.ru/19674356<\/u><\/a>

Это пока первая версия. Скоро переведём оглавление, пример игры и добавим русские названия.

 Отправлено: 08.10.10 20:54. Заголовок: ifolder - это недолг..

ifolder - это недолговечно. Попробуйте разместить на страничке игры на BGG. Но там лучше выкладывать окончательный вариант.

 Отправлено: 09.10.10 12:09. Заголовок: It's not available now

Не качается или это пока еще private property?

 Отправлено: 10.10.10 03:14. Заголовок: А вот по этим ссылка..

А вот по этим ссылкам как?

http://depositfiles.com/files/rjg60pgl8<\/u><\/a>
http://zalil.ru/29792039<\/u><\/a>
http://letitbit.net/download/62153.67b9ddd7c4e13dc8e2eac14c1869/game_cards_manifest_russian.rar.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.10.10 12:56. Заголовок: Спасибо

О, скачалось - супер. Надеюсь, советы и замечания в случае их возникновения после вычитки принимаются?

 Отправлено: 11.10.10 02:27. Заголовок: Стрелок, да. Более т..

Стрелок, да. Более того, мы специально их выложили для этих целей.

 Отправлено: 18.10.10 17:49. Заголовок: А нет ли случаем у д..

А нет ли, случаем, у досточтимой публики перевода правил для Unhappy King Charles?

 Отправлено: 18.10.10 19:53. Заголовок: Интересно было бы уз..

Интересно было бы узнать, сколько в России вообще продано Несчастных королей Карлов.

 Отправлено: 18.10.10 22:00. Заголовок: Я не привёз ни одной..

Я не привёз ни одной. Хотя хочу заказать её себе.

 Отправлено: 20.10.10 09:46. Заголовок: Хотя хочу заказать е..

цитата:

Хотя хочу заказать её себе.

Сейчас удачный момент - можно получить 20% скидки у ГМТ или даже 50% если убедишь их, что потерял работу в этом году.

 Отправлено: 10.11.10 08:19. Заголовок: Добрый день! Есть ли..

Добрый день!
Есть ли у кого перевод на русский язык правил игры от ГТМ The Kaiser^,s Pirates ?

 Отправлено: 30.11.10 22:27. Заголовок: Maximus пишет: рабо..

Maximus пишет:

цитата:

работа над списком продолжается.

Можно включить правила ССА <\/u><\/a>

 Отправлено: 01.12.10 13:01. Заголовок: Отлично!..

Отлично!

 Отправлено: 01.12.10 23:30. Заголовок: На БГГ залита новая ..

На БГГ залита новая версия русских правил Trenches of Valor , исправленная и дополненная , за редакцию выносится благодарность chuikov85
Ссылку можно не менять, старая версия удалена а на её место залита новая

 Отправлено: 11.12.10 15:16. Заголовок: Бородино на русском

Прошу любить и жаловать - правила на русском для "Borodino: Battle of the Moskova, 1812" от GMT Games:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/60625/gmt-borodino-russian-rules<\/u><\/a>
И карточки игроков:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/60626/gmt-borodino-player-aid-cards-russian-version<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.12.10 19:55. Заголовок: Здесь лежат правила ..

Здесь лежат правила на русском для "Conflict of Heroes: Storms of Steel! – Kursk 1943"

http://www.forum.ohobby.ru/index.php?topic=1989.0<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.01.11 15:11. Заголовок: Юрий Тапилин сделал ..

Юрий Тапилин сделал перевод правил игры Labyrinth: The War on Terror
http://www.boardgamer.ru/perevod-pravil-igry-labyrinth-the-war-on-terror<\/u><\/a>

 Отправлено: 15.01.11 16:06. Заголовок: Подскажите, кто-нибу..

Подскажите, кто-нибудь видел правила на Men of Iron на русском?

 Отправлено: 15.01.11 16:07. Заголовок: Подскажите, кто-нибу..

Подскажите, кто-нибудь видел правила на Men of Iron на русском?

 Отправлено: 30.01.11 13:40. Заголовок: Добавил правила: Lab..

Добавил правила:
Labyrinth: The War on Terror (перевод Юры Топилина),
Battles of Westeros (перевод некоего Atsukawa Toshiro),
D-Day Dice (мои пять копеек, поскольку игра перестала быть бесплатной, выкладываю её правила здесь).

 Отправлено: 17.02.11 20:47. Заголовок: Добавлены правила к ..

Добавлены правила к играм Barbarossa to Berlin и к игре про пиратов Blackbeard.

 Отправлено: 23.02.11 10:38. Заголовок: Да, Barbarossa to Be..

Да, Barbarossa to Berlin. В далёком теперь 2003 году я получил от Luckych(а) этот перевод правил.

 Отправлено: 24.02.11 10:57. Заголовок: Не удивительно, наск..

Не удивительно, насколько я помню, он их (правила) и переводил. Почему-то не могу форумный движок не дает мне выразить Игорю свою благодарность за переводы правил и продвижение воаргемов вообще. Поэтому скажу здесь: - "Спасибо, Лукич"

 Отправлено: 24.02.11 20:07. Заголовок: Алексей Тихомиров пи..

Алексей Тихомиров пишет:

цитата:

Поэтому скажу здесь: - "Спасибо, Лукич"

Присоединяюсь!
Попутно отмечу, что в последнее время число переводчиков варгеймов растёт. У нас в коллекции правил присутствуют переводы от 6 или 7 авторов. Не говоря о Conflict of Heroes, которую переводила целая группа энтузиастов.
Так что спасибо всем, что не только играете, но и переводите, и не только переводите, но и выкладываете для общего пользования!

 Отправлено: 26.03.11 12:44. Заголовок: Перевод карт – или, ..

Перевод карт – или, как здесь зачастую выражаются, карточек – Washington's War: http://www.box.net/shared/f92cp795hv<\/u><\/a>.

Несколько замечаний:

1. Перевода правил у меня нет.

2. Переведены карты событий и кампаний. Не переведены карты операций и падения правительства.

Перевод делал для себя, чтобы играть с человеком, который английского не знает (чтобы он по ходу игры смотрел в перевод). Отсюда следствия:

3. Карты отсортированы по названию, а не по номеру. Это потому, что на картах номер написан уж очень мелко, его рассматривать каждый раз неудобно.

4. Старался, где можно, переводить дословно. Чтобы человеку было легче соотносить английский текст с русским. Глядишь, и усвоит хоть что-то.

 Отправлено: 29.03.11 20:14. Заголовок: Денис II пишет: Пер..

Денис II пишет:

цитата:

Перевод карт – или, как здесь зачастую выражаются, карточек – Washington's War:

Может, выложишь на BGG? Я как-то файлообменникам не доверяю. Часто устаревшие ссылки попадаются, а на BGG хоть ясно к кому обратиться, если что.

 Отправлено: 04.04.11 18:30. Заголовок: В общем, выложить я ..

В общем, выложить я выложил, но что-то он никак там не появится. Видать, тщательно проверяют не предмет нарушения авторских прав.

 Отправлено: 05.04.11 18:24. Заголовок: таки появилось: http..

таки появилось: http://boardgamegeek.com/filepage/65682<\/u><\/a>.

 Отправлено: 05.04.11 18:35. Заголовок: ... кто-то уже :sm3..

... кто-то уже поставил...

 Отправлено: 27.04.11 17:01. Заголовок: Наконец выложил на B..

Наконец выложил на BGG<\/u><\/a> свой перевод правил для игры Field Commander: Alexander. Читаем и играем. Спасибо Imago за помощь в редактировании и оформлении окончательного варианта.

 Отправлено: 27.04.11 17:33. Заголовок: Спасибо за проделанн..

Спасибо за проделанную работу!

 Отправлено: 28.04.11 09:56. Заголовок: Присоединяюсь, парни..

Присоединяюсь, парни вы молодцы!

 Отправлено: 29.04.11 14:02. Заголовок: Maximus пишет: Спас..

Maximus пишет:

цитата:

Спасибо Imago за помощь в редактировании и оформлении окончательного варианта.

Рад был помочь.
Тем более, что для меня игра представляла интерес, с одной стороны как "первая ласточка" в новом для меня формате "игра для одного игрока", ну и конечно же из-за эпохи античности...

 Отправлено: 10.11.11 18:21. Заголовок: Наполеоника 20

Итак:

Правила серии

И куда только я дел таблицы?

 Отправлено: 10.11.11 18:46. Заголовок: И куда только я дел ..

цитата:

И куда только я дел таблицы?

Эм, таблицы.

 Отправлено: 10.11.11 22:13. Заголовок: Может, всё же выложи..

Может, всё же выложить на BGG?

 Отправлено: 11.11.11 07:53. Заголовок: У них же теперь поли..

У них же теперь политика публикования изменилась, спрашивают, утрясли ли вопрос по поводу размещения файла с правообладателями. Можно, конечно, при случае Эмрича спросить, но специально этим заниматься неохота.

 Отправлено: 11.11.11 09:16. Заголовок: Казалось бы делов то..

Казалось бы делов то, написал письмо и все. С GMT мне пришлось писем 5 писать, сотрудники долго футболили, начиная от Тони Куртиса (или как там его) и заканчивая lady-office. В итоге получил почту того человека, кто непосредственно занимается выкладкой. Правила ССА через месяц усилий вывесили у GMT, а уж после я разместил их на BGG.

Эмрич обычно оперативно отвечает.

 Отправлено: 11.11.11 16:18. Заголовок: Размещал правила пар..

Размещал правила пару раз - все было отлично.
Скоро закончу HIS - посмотрим, что изменилось....

 Отправлено: 11.11.11 16:36. Заголовок: Andreas пишет: Прав..

Andreas пишет:

цитата:

Правила серии

Ramenez пишет:

цитата:

Эм, таблицы.

спасибо за перевод,

Таблицы у меня не качаются что-то...

Андрей не подскажите, а Вы переводили правила версии 2.0?

 Отправлено: 11.11.11 17:38. Заголовок: Oleg пишет: Скоро з..

Oleg пишет:

цитата:

Скоро закончу HIS - посмотрим, что изменилось....

Так русский перевод имеется уже, смотри заголовок темы, или ты на украинский переводишь...?

 Отправлено: 11.11.11 18:10. Заголовок: Да, думаю, что 2.0, ..

Да, думаю, что 2.0, что тогда на сайте у VPG было.

 Отправлено: 11.11.11 18:11. Заголовок: Imago пишет: Так ру..

Imago пишет:

цитата:

Так русский перевод имеется уже, смотри заголовок темы, или ты на украинский переводишь...?

На украинский

 Отправлено: 11.11.11 18:41. Заголовок: Таблицы у меня не ка..

цитата:

Таблицы у меня не качаются что-то...

Проверил, качается.

 Отправлено: 13.11.11 07:34. Заголовок: Поступили рекламации..

Поступили рекламации на ссылку с правилами «Наполеоники». Вот медиафайровская:

click here

 Отправлено: 13.11.11 10:39. Заголовок: Е. Спасибо...

Е.
Спасибо.

 Отправлено: 27.11.11 11:32. Заголовок: Такой технический во..

Такой технический вопрос.
Интересовали правила Мушкетопики и Летящих Вымпелов, и то идругое нашел на форуме, качество перевода хорошее, но одно непонятно - почему нет рисунков?

 Отправлено: 27.11.11 16:44. Заголовок: Я думаю, потому, что..

Я думаю, потому, что люди, которые переводили правила, ставили своей целью только перевод, а не создание полного аналога книги правил со всеми иллюстрациями. Если у тебя есть игра, значит есть и оригинальные правила со всеми рисунками, зачем же их дублировать?

 Отправлено: 27.11.11 17:48. Заголовок: для того же для чего..

для того же для чего рисунки присутствуют в оригинале - наочность

выделить рисунок в электронном оригинале и вставить в свой файл - это же ровно 2 с работы и не надо по 2 книгах шарить

 Отправлено: 25.12.11 18:57. Заголовок: Перевод карт "No..

Перевод карт "No Peace Without Spain", которые могут быть удержаны. Числом аж 5 штук.
http://www.box.com/s/lhtja51ps7fndn5s2a5y

Тут, пожалуй, нужен развёрнутый коммент. Перевод сделан для игры, когда один из игроков владеет английским, а второй – нет. В "No Peace Without Spain" в соответствующую фазу игроки берут по карте события. Большинство этих карт должны быть разыграны немедленно, и только некоторые можно оставить у себя, чтобы разыграть потом при случае. Вот только эти карты, которые можно удержать, здесь и переведены. Всего их 7, но среди них 2 пары одинаковых, так что разных – только 5.

 Отправлено: 29.01.12 17:19. Заголовок: Появились правила и ..

Появились правила и памятка к Washington's War.
http://tesera.ru/game/washingtons_war/

 Отправлено: 01.04.12 19:32. Заголовок: Maximus пишет: Con..

Maximus пишет:

цитата:

Conflict of Heroes: Storms of Steel! – Kursk 1943

ссылки на эти правила уже не работают, перевыложите, будьте добры, у кого остались на компе

 Отправлено: 02.04.12 09:47. Заголовок: + Battles of Napole..

+ Battles of Napoleon: The Eagle and the Lion (правила)
http://tesera.ru/game/battles_of_napoleon_the_eagle_and_the_lion/

+ Sekigahara: Unification of Japan( правила)
http://tesera.ru/game/67549/

+ The Republic of Rome ( памятка)
http://tesera.ru/game/the_republic_of_rome/

Перевод любительский, но лучше чем ничего.

 Отправлено: 23.08.12 07:30. Заголовок: Если у кого есть пер..

Если у кого есть перевод таких популярных игр или хотя бы краткий... то было бы супер!

Maria
Wilderness War
Unhappy King Charles!
Kingdom of Heaven: The Crusader States 1097-1291
Napoleon's Triumph

 Отправлено: 27.08.12 21:23. Заголовок: На Тесере появились ..

На Тесере появились правила игры и памятка к картам Amateurs to Arms!
click here

 Отправлено: 03.09.12 01:33. Заголовок: Battle for Moscow

Доброго времени суток!
Мне на Глаза попались правила от игры Battle for Moscow на русском языке. Беда в том, что они в вде картинок.
ИЩУ человека, который их переводил - возможно правила остались в Вордовском формате?
Или возможно они есть у кого-то из присутствующих в вордовском формате?

Для чего нужно. Хочу попробовать перевести правила, к "Цель - Ленинград" и "Объект Киев". Правила там с Москвой очень похожи. Не хочется делать ещё раз то, что уже сделано.
Заранее спасибо за понимание!

 Отправлено: 03.09.12 05:25. Заголовок: Ser vershitel , http..

Ser vershitel ,
http://gudleifr.h1.ru/631.html

 Отправлено: 03.09.12 09:32. Заголовок: Maverick, спасибо за..

Maverick, спасибо за ссылку!

Я ищу Вордовский вариант вот этого файла. Здесь он в картинках, но я надеюсь найти текстовый варинт.

Правила Битва за Москву.doc

 Отправлено: 18.09.12 20:08. Заголовок: vba2000 пишет: ССА ..

vba2000 пишет:

цитата:

ССА по умолчанию не добавлена?)..

А у нас есть!!!

http://forum.diplomail.ru/viewtopic.php?f=18&t=28

 Отправлено: 02.10.12 12:22. Заголовок: Перевод карточек для вставки в протекторы

Перевод карточек для вставки в протекторы Wilderness War. Требуется вычитка т.к. местами не очень точно
Прикреплен к карточки тесеры,
click here

 Отправлено: 05.07.13 18:30. Заголовок: Перевод 3-й редакции..

Перевод 3-й редакции правил Battles From the Age of Reason.

http://yadi.sk/d/952t42lI6WupK

 Отправлено: 07.07.13 11:09. Заголовок: Илья, отлично! Как т..

Илья, отлично! Как тебе правила?

 Отправлено: 07.07.13 12:28. Заголовок: Правила очень хороши..

Правила очень хорошие: исторически достоверные, интересные и хорошо отполированные. Их большой объём связан с тем, что в 3-й редакции попытались объяснить все более-менее часто встречающиеся сложные ситуации (во второй редакции, по-моему, было страниц 25). В целом это, пожалуй, лучшие правила батальонного уровня на эпоху "коня и мушкета", которые я знаю. Жаль, что серия по наполеонике - La bataille de... - сделана по другой, хотя и похожей, системе. BAR относится к той категории игр, к правилам которых у меня не возникает вопросов относительно реалистичности тех или иных игровых механик - всё логично и объяснимо. Большим плюсом при освоении системы является "предсказуемость" правил: если я, не помня точно, что говорится в тексте, но основываясь на своих знаниях военного дела той эпохи, думаю, что в правилах какой-то момент должен выглядеть вот так, то обычно именно так оно и оказывается на самом деле.

 Отправлено: 03.08.13 23:03. Заголовок: Илья, огромное спаси..

Илья, огромное спасибо за титанический труд по переводу BAR. Это просто беспреценденто.

 Отправлено: 04.08.13 09:04. Заголовок: Пожалуйста! Буду рад..

Пожалуйста! Буду рад, если пригодится.

 Отправлено: 06.08.13 15:36. Заголовок: Небольшое уточнение ..

Небольшое уточнение по переводу, не эпоха разума, а эпоха просвещения.
Илья, а специальные правила баталий (т.е. конкретных модулей) вы не планируете переводить? Может у вас есть какие то черновые наметки по Фонтенуа или какому то другому модулю, а то там спецправила по объему как правила обычного варгейма средней сложности?
Ну и еще один вопрос, для вхождения в систему больше подойдет битва при Мелле или Лобозицкая битва?

 Отправлено: 07.08.13 08:06. Заголовок: Ни у кого нет правил..

Ни у кого нет правил на руссуком по Red Winter или может ктото планирует заняться переводом?

 Отправлено: 07.08.13 09:00. Заголовок: Я планирую, поскольк..

Я планирую, поскольку игра - одна из любимых. Но когда - не скажу. Времени совсем нет пока. Не раньше осени.

 Отправлено: 07.08.13 14:54. Заголовок: Нет, спецправила я п..

Нет, спецправила я переводить не планирую, поскольку больше перевожу для тех, с кем играю, а спецправила могу им объяснить перед игрой достаточно быстро.
Выбор между Лобозицем и Меллем нельзя назвать лёгким. При Мелле необычная ситуация, и многие вещи происходят не так, как в правильных сражениях. Лобозиц же достаточно большое и долгое сражение. Я бы сказал, что для освоения правил лучше всего взять кусочек Фонтенуа или Лобозица, скажем, участок, на котором действуют друг против друга 20-30 фишек, и сыграть без победных условий и т.п., просто, чтобы разобраться в тонкостях системы. Можно даже сыграть пару раздельных сценариев пехота против пехоты, кавалерия против кавалерии. Например, в Лобозице можно сыграть бой пехотных центров обеих армий, отрезав то, что происходило в виноградниках и на левом австрийском крыле.