Отправлено: 18.09.12 13:49. Заголовок: Lock 'n Load: Heroes of the Gap (Лучшая игра эпохи после IIWW) - нужен перевод [начало уже есть]

Лучшая игра эпохи после Второй мировой войны

Цитата: "Игра повествует о боях на территории Западной Германии
между войсками НАТО и Варшавского договора,
если бы в 1985 году началась Третья мировая война.
Неплохой выбор для тех, кто не хочет играть в войны,
в которых погибали реальные люди.
Играйте и радуйтесь, что такого не было!"

Это ссылка на правила.
http://boardgamegeek.com/filepage/71967/heroes-of-the-gap-rules-scan
Очень хотел бы сыграть в эту игру но правила на английском -
поможете перевести на русский?

тов. CONNECT уже начал переводить:
https://docs.google.com/document/d/1OohkGbmI7Dwp-0eit6bSnk-dr-Q9TrSsicjRCKhXxD0/edit?pli=1
вот результат его работы.
Но там много текста - может поможете (по частям)

 Отправлено: 18.09.12 13:59. Заголовок: Здравствуйте. Можно ..

Здравствуйте. Можно переводить кусками, а могу и раздать доступ к онлайн правке документа. Наверняка понадобится правка терминологии.

 Отправлено: 21.09.12 10:25. Заголовок: Не нашел на форуме р..

Не нашел на форуме рекомендаций по переводу, прошу подсказать как адекватнее перевести следующие термины:

Оригинал - Мой вариант
Counter - Фишка
Unit - Подразделение
Squad - Отделение
Half-Squad - Половина Отделения
Multi-Man Counter - Групповая Фишка
Single Man Counter - Фишка Одиночного Бойца
Leader's Leadership Modifier - Модификатор Лидерства Командира
Armored Leader - Бронетанковый Командир
Opportunity Fire - Огонь При Первой Возможности
Rally Phase - Фаза Воссоединения
Bipod PKM - ПКМ на сошке
Tripod PKM - Станковый ПКМ
Target Modifier - Модификатор Прицеливания
Weapon Team - Орудийный Расчет
Vehicle - Машина, Боевая Машина
Assault Move - Наступление
Close Assault - Штурм
Satchel Charge - Подрывной Ранец
DRM ?
OOB ?

Заранее благодарен

 Отправлено: 22.09.12 09:20. Заголовок: DRM (die roll modifi..

DRM (die roll modifier) - модификатор к броску кубика, МБК.
OOB (order of battle) - перечень войск, участвующих в сценарии.

Что по остальным переводам, часто перевод зависит от конкретной игры. Например, в стратегической игре под unit может пониматься фишка армии или фронта. Обобщённо я перевожу, как "отряд" или использую название, которое представляет фишка в игре, то есть те же армия, фронт, дивизия, бригада и т.п.

 Отправлено: 27.09.12 10:40. Заголовок: Кто-нибудь присоедин..

Кто-нибудь присоединился к переводу?

 Отправлено: 29.09.12 19:02. Заголовок: А вот и подкаст... h..

А вот и подкаст...
http://nastolki.rpod.ru/285108.html
Может сейчас помощь будет оказана...

 Отправлено: 03.10.12 10:14. Заголовок: всё еще нет помощи? ..

всё еще нет помощи?
Уважаемые товарищи варгеймеры?

 Отправлено: 07.10.12 22:19. Заголовок: Я могу только за себ..

Я могу только за себя сказать. Мне эта игра не очень интересна. Кроме того, я не считаю её лучшей игрой эпохи после Второй мировой войны. Но я желаю вам всяческих успехов.