АвторСообщение
Imago



Сообщение: 27
Зарегистрирован: 06.12.09
Откуда: Cпб
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.10 19:54. Заголовок: правила Command and Colors:Ancients 3.0


Не так давно меня заинтересовала эта игровая система и с тем чтобы дать возможность освоить ее тем кто слабо или почти не знает английского языка я взялся (на сколько позволил мне мой английский) обновить существующую версию правил до третьей версии. На сегодняшний день бета-версия этих правил готова и весь текст переведен. За основу взята была предыдущая версия правил и переводы карт Игоря Лукьянова. Старался быть близким к тексту, но в угоду места и доступности понимания, несколько раз позволял вольный перевод.

Что нового? ну во первых объем правил прирос где то на 30%. Всю графику я перевел на русский язык, постарался местами сделать ее качественнее чем в оригинальных правилах, сохранил объем правил, т.е. так или иначе страницы текста английских правил почти всегда соответствуют русским. Добавлены гиперссылки и содержание в pdf файл.

Теперь о просьбе, я хотел бы попросить опытных игроков, тех кто знаком с этой игрой и кому не безынтересен перевод помочь мне в вычитке уже сверстанных правил, то что есть орфографические ошибки это точно, но меня больше всего интересует правильное понимание правил, тем более что я обращался к правилам с сайта gmtgames а не к FAQ, вполне допускаю не соответствия.

В файле весь текст отмеченный красным цветом это новый материал, все то чего не было либо во второй версии правил, либо в русском переводе. Желтым отмечен тот текст перевод которого или стилистика мне кажется сомнительными или корявыми. желтый текст однозначно нужно смотреть.

Готов к критике и предложениям.

Последняя версия Русских правил обновленных мной размещены на сайте GMT Games тут<\/u><\/a>
правила оригинальные от gmtgames
тут<\/u><\/a>



Спасибо: 1 
Профиль Ответить
Ответов - 64 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


Seleucus



Сообщение: 159
Зарегистрирован: 12.07.09
Откуда: Питер
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.10 11:53. Заголовок: Imago пишет: Вариан..


Imago пишет:

 цитата:
Вариант: Вы можете добавить 1 ранее уничтоженный блок к отряду, тип которого совпадает с выброшенным символом, и который находится в гексе командира или в прилегающем к нему гексе.



Глянул новую версию, такое ощущение, что вот это изменение ты забыл внести.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Imago



Сообщение: 84
Зарегистрирован: 06.12.09
Откуда: Cпб
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.10 15:24. Заголовок: Seleucus пишет: Гля..


Seleucus пишет:

 цитата:
Глянул новую версию, такое ощущение, что вот это изменение ты забыл внести.


Исправил, ссылку на правила обновил.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Nardamon



Сообщение: 155
Зарегистрирован: 07.01.09
Откуда: Екатеринбург
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.10 17:21. Заголовок: на стр. 10 опечатка ..


на стр. 10 опечатка

"Отряд на верблюдах (как обычный, так и катафракты на верблюдах) может остаться на месте или переместиться на 1,2 или 4 гекса"

4 гекса вместо 3-х.


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Imago



Сообщение: 85
Зарегистрирован: 06.12.09
Откуда: Cпб
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.10 22:26. Заголовок: Nardamon пишет: 4 г..


Nardamon пишет:

 цитата:
4 гекса вместо 3-х.


Исправил, ссылку на правила обновил.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 64 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 59
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




Battles-Magazine-13 Cесил Скотт Форестер и другие... неопубликованные переводы... неизвестные книги...