Ответов - 10 [только новые]


Илья Кудряшов



Сообщение: 197
Зарегистрирован: 08.11.11
Откуда: Россия/Литва, Москва/Вильнюс
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.09.19 20:24. Заголовок: делаю техническую ра..


делаю техническую работу
при обсуждении терминов перевода прислушиваются к "чужому мнению"
хотя маркеры по-прежнему называют "жетонами"
возможно, потом изменят

https://www.flickr.com/photos/ilya_kudriashov/ Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 1525
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.09.19 22:12. Заголовок: хотя маркеры по-преж..



 цитата:
хотя маркеры по-прежнему называют "жетонами"





"Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны."
Фридрих II
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 1526
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.09.19 22:18. Заголовок: ...возможно последую..



 цитата:
...возможно последуют и другие локализации варгеймов. В частности, в разговорах мелькало название Черчилль, а также система COIN.



И первое, и второе "варгеймы" разве что в самом широком понимании этого слова. Я бы посоветовал им "Невского", который хотя бы где-то как-то.


 цитата:
- 100 игр – буклет с исторической справкой от профессионального историка.



Памятуя историческую справку от профессионального историка в "Сумеречной борьбе", я вздрогнул.

"Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны."
Фридрих II
Спасибо: 1 
Профиль Ответить
Денис II



Сообщение: 1463
Зарегистрирован: 09.12.08
Откуда: город на 45-й параллели
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.19 13:05. Заголовок: Илья Литсиос пишет: ..


Илья Литсиос пишет:

 цитата:
Памятуя историческую справку от профессионального историка в "Сумеречной борьбе", я вздрогнул.


А что там? Я не в курсе.

Если у вас нет паранойи, это ещё не значит, что ОНИ за вами не следят.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 1527
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.19 14:08. Заголовок: Этот профессиональны..


Этот профессиональный историк специализируется на истории дореволюционного флота. Но это полбеды. Главное, что он активно практикующий коммунистический политик. Поскольку игра была про Холодную войну, то комментарии у него получились соответствующие.

"Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны."
Фридрих II
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 2636
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.09.19 11:37. Заголовок: Илья Кудряшов пишет:..


Илья Кудряшов пишет:

 цитата:
делаю техническую работу
при обсуждении терминов перевода прислушиваются к "чужому мнению"
хотя маркеры по-прежнему называют "жетонами"
возможно, потом изменят



Я когда-то вычитывал правила к Ганнибалу, "Attacker" там был изначально переведён как "Зачинщик". А "жетоны" так и остались в финальном варианте.

Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман
Мой блог Я варгеймер: http://yawargamer.blogspot.com/
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 2637
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.09.19 11:42. Заголовок: Илья Литсиос пишет: ..


Илья Литсиос пишет:

 цитата:
Этот профессиональный историк специализируется на истории дореволюционного флота. Но это полбеды. Главное, что он активно практикующий коммунистический политик. Поскольку игра была про Холодную войну, то комментарии у него получились соответствующие.



Я её до сих пор не прочитал. Начинал когда-то, а потом закинул подальше. Благо она отдельно идёт, а не в одной книжке с правилами.

Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман
Мой блог Я варгеймер: http://yawargamer.blogspot.com/
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Кудряшов



Сообщение: 199
Зарегистрирован: 08.11.11
Откуда: Россия/Литва, Москва/Вильнюс
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.19 03:18. Заголовок: Илья Литсиос пишет: ..


Илья Литсиос пишет:
[quote]`
Это Назаренко что ли?

https://www.flickr.com/photos/ilya_kudriashov/ Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 1528
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.19 09:57. Заголовок: Илья Кудряшов пишет:..


Илья Кудряшов пишет:

 цитата:
Это Назаренко что ли?



Он самый.

"Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны."
Фридрих II
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 2638
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.10.19 14:00. Заголовок: Игра набрала 500 зак..


Игра набрала 500 заказов! Для России очень неплохо. Надеюсь, это неплохой результат для рассмотрения других локализаций.

Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман
Мой блог Я варгеймер: http://yawargamer.blogspot.com/
Спасибо: 1 
Профиль Ответить
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 28 месте в рейтинге
Текстовая версия


Cесил Скотт Форестер и другие... неопубликованные переводы... неизвестные книги...