АвторСообщение
Илья Литсиос



Сообщение: 126
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.09 16:59. Заголовок: Age of Conan


Поступила в продажу (но не в России) долгожданная игра "Век Конана". В России локализовать её собирался "Смарт", но когда это произойдёт известно только этой загадочной компании. Может кто знает их сайт?

В игру могут играть до 4-х игроков, вместо фишек, естественно, пластиковые фигурки (посмотрим не повторится ли тут ситуация с "Войной Кольца", когда я вынужден был заметить, что после двух часов игры предпочёл бы фишки), игровое время от 4-х часов и больше.

Ни очага, ни закона, ни фратрии тот не имеет, кто межусобную любит войну,столь ужасную людям. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 35 , стр: 1 2 All [только новые]


Илья Литсиос



Сообщение: 226
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 12:51. Заголовок: Хотеть не вредно. Ал..


Хотеть не вредно. Альтернатива есть? Для меня альтернативы смартовским локализациям карточных игр, чтобы играть с семьёй не владеющей английским - нет. Значит нужно делать так, чтобы самый перспективный локализатор на рынке - СМАРТ не обанкротилась, а развивалась дальше.


 цитата:
С компьютерными играми тут не сравнить - по деньгам и по занимаемому месту несопоставимые категории.



То есть для тебя вопрос только в цене. За три копейки ты готов тратить время и играть в криво сделанное фуфло. Впрочем, должен сказать, что смартовцы в целом локализуют всё же лучше компьютерщиков, от потуг которых меня разбирает то дрожь, то хохот, соответственно их вознаграждение должно быть выше.


Ни очага, ни закона, ни фратрии тот не имеет, кто межусобную любит войну, столь ужасную людям.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 310
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 12:58. Заголовок: Alex пишет: У той ж..


Alex пишет:

 цитата:
У той же FFG ошибок не много (хоть и случаются). Ошибки у GMT главным образом (мое мнение) из-за того, что сами системы более сложного порядка (не казуальные игры). Так что тут все объяснимо. А СМАРТ - локализатор. Он сам ничего не ДЕЛАЕТ.

С таким же успехом можно заявить , что и GMT ничего не делает. Разработчики приносят им игры, а они их печатают. Причем им даже переводить не надо ;)
Перевод - это серьезная работа, и называть ее ничегонеделаньем это... не дело, в общем. А кроме перевода - еще верстка, реализация, финансы. Я сам не знаю их технологии, но что-то типа того.

Alex пишет:

 цитата:
Однако вас в этом случае интересует не только сам факт появления фильма, но и его "качество". Вот это нормально, на мой взгляд.

Если бы в России не существовало киноиндустрии, если бы по стране ходили отдельные редкие копии зарубежных фильмов без перевода и если бы в этой ситуации появилась фирма, переводящая фильмы, пусть даже одним гнусавым голосом, я бы сказал , что и они делают большое дело. И так было лет 20 назад, и все смотрели, подозреваю, что и ты ;)

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
oranged



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 07.04.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 13:41. Заголовок: Народ, в такого рода..


Народ, в такого рода вопросах каждый будет гнуть свою линию, потому как тут взгляды на вопрос разные и завязаны на эмоциях. Так что не парьтесь.

А по поводу локализаторов (не в оправдание смарту, а просто, как факт) - ляпы творят многие из них... Потому что, как правильно здесь озвучили, чем уже ниша, тем меньше грамотных специалистов и тем выше их гонорары... Не может Смарт себе позволить нанимать "гениев" ремесла, а если бы нанимал, цена бы взлетала ввысь... И такое распространено по всему миру. И не надо отвечать, мол плевать, что там у кого, главное, что у нас... проходили уже.

Главное, понять на данный момент: как только инвестор начнёт отбивать деньги, и рынок окончательно установится и начнёт расширяться, улучшится и сервис Смарта. Но самое важное в другом: как только в нише появятся деньги, туда хлынут другие, начнётся борьба за аудиторию, а значит, начнётся улучшение сервиса по всей нише. И я надеюсь, что через год-два ЭТО начнётся. :)

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Alex



Сообщение: 204
Зарегистрирован: 28.10.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.04.09 14:00. Заголовок: В том-то и дело, что..


В том-то и дело, что я за "три копейки" играть не хочу, я хочу играть за "рубль" и в качественно сделанный продукт (хотя еще больше желаю играть за "три копейки" в качественно сделанный продукт ). Просто вы готовы простить СМАРТу качество его работы по переводу за сам факт локализации. Меня же сие не устраивает - хочу локализованную игру с хорошим переводом и готов за это платить. Спорить тут не о чем, вроде как.

P.S. Про GMT не верно - они не только берутся за "доводку" игр до рынка, но и "родят" свои продукты (не считая дизайна и т.п.). Так что разница огромного размера.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 328
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.09 09:08. Заголовок: "Смарт" объя..


"Смарт" объявил, что в обозримом будущем должна появиться в продаже "Эра Конана" и карточная "Игра престолов".

http://hobbygames.ru/news/document986.phtml


Ни очага, ни закона, ни фратрии тот не имеет, кто межусобную любит войну, столь ужасную людям.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Alex



Сообщение: 324
Зарегистрирован: 28.10.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.06.09 13:58. Заголовок: Опять из-за доставки..


Опять из-за доставки отложилось на неопределенное время. А то, что FFG анонсировал недавно (и под кое-что судя по всему СМАРТ пытался/пытается подписаться), СМАРТ локализует не раньше 2010 года, думаю.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 385
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.09 11:30. Заголовок: Ну, вроде с понедель..


Ну, вроде с понедельника обещают начать продавать.

Война и мужество совершили больше великих дел, чем любовь к ближнему. Не ваша жалость, а ваша храбрость спасала доселе несчастных. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Alex



Сообщение: 365
Зарегистрирован: 28.10.08
Репутация: -1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.09 19:28. Заголовок: Ты берешь?..


Ты берешь?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 389
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.09 21:11. Заголовок: Я в тяжком раздумье...


Я в тяжком раздумье. Судя по отчётам, игра хорошая, но и только, а у меня столько хороших игр и так мало времени...

Война и мужество совершили больше великих дел, чем любовь к ближнему. Не ваша жалость, а ваша храбрость спасала доселе несчастных. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Alex



Сообщение: 369
Зарегистрирован: 28.10.08
Репутация: -1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.07.09 10:04. Заголовок: Аналогично .....


Аналогично ...

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
MajorPronin



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 09.04.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.06.10 13:36. Заголовок: Игра хорошая, в чем-..


Игра хорошая, в чем-то похожа на GMT шные на карточной механике с кубами , но попроще в плане правил и особенно исключений и спецвариаций( которых у GMT обычно много)
Перевод нормальный, фигурки на мой взгляд очень красивые ( и по качеству и по детализации).
Влияние кубов на бой не фатально, против нейтралов при ноормальной подготовке ( то есть без рискованных заходов типа биться равными силами, без нормальной поддержки карточками) почти всегда предскадзуемый результат. Против человека - от кто лучше подготовился
а есть целых 4 компонента, влияющих на исход кроме количества войск)

В целом игра сбалансирована и интересна, можно рекомендовать для игр с новичками прежде чем знакомить их с GMTшными продуктами, или просто в качестве более быстрого и менее напрягающего мозги времяпрепровождения
Вот.

PS. Локализованная карточная Игра престолов кстати очень хороша. И смартс выпустил уже 5 расширений.


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Alex



Сообщение: 498
Зарегистрирован: 28.10.08
Репутация: -1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.07.10 17:05. Заголовок: Илья, как с Эрой Кон..


Илья, как с Эрой Конана? Ты ж вроде хотел взять?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Илья Литсиос



Сообщение: 704
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.07.10 18:28. Заголовок: Не стал брать. Что-т..


Не стал брать. Что-то меня репорты не очень вдохновили.

На свете есть два типа порядочных людей. Это философы и сознающие свой долг солдаты. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 1242
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.07.10 18:56. Заголовок: Вместо Конана хвалят..


Вместо Конана хвалят Runewars. про неё обзоров и отзывов положительных гораздо больше. К тому же и вселенная та же, что и в Runebound.

Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Imago



Сообщение: 715
Зарегистрирован: 06.12.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.13 01:41. Заголовок: а от War of the ring..


а от War of the ring какие впечатления?

мой блог: http://nordard.blogspot.com Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 35 , стр: 1 2 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




Cесил Скотт Форестер и другие... неопубликованные переводы... неизвестные книги...