Русские правила для варгеймов

База игроков-варгеймеров

Кому досталось Испанское наследство

"Битва за Москву" Матч-реванш!

Меч Рима Отчёт об игре

Hellenes: Спарта, обречённая на гибель

Игра Leuthen мелочь, а приятно

Bulge 20 отчёт об игре

Зулусы наступают! отчет об игре

 Отправлено: 14.05.12 14:11. Заголовок: пункт 9.2 DD у тебя ..

пункт 9.2 DD у тебя Линкоры, я переводил как эсминцы, и далее по тексту они упорно Линкоры:)


пункт 9.8. If the marker is revealed and it is a marker
with a one time effect (Danger!, etc.), it is removed.
не переведено, а точнее опущено, что маркер без эффекта убирается.

пункт 9.9.
синий текст не переведен.

Еще я не совсем понял смысл апгрейда кораблей, проще распилить и новый построить, чем платить 2-ой размер Hull Size, единственное что может быть оправданием, это то, что такой корабль можно получить на следующий ход, если он находится в гексагоне с верфью, а не ждать следующего игрового хода и соответственно экономической фазы.

пункт 11.2.6
Fighters
do benefit from both Attack and Defense Technology (limited by
hull size, of course). не переведен.

 Отправлено: 14.05.12 17:17. Заголовок: Ром, ты тему сознате..

Ром, ты тему сознательно создал или окошком промазал?)

Сейчас отпишусь в личку по всем пунктам.

 Отправлено: 14.05.12 19:48. Заголовок: Сознательно...

Сознательно.

 Отправлено: 01.06.12 21:05. Заголовок: Ребят....а есть ли в..

Ребят....а есть ли возможность у вас эти правила на русском позаимствовать? У нас много кто из товарищей посматривает на эту игру. Но без русскоязычного варианта правил брать бояться.
З.Ы.Ну или если не позаимствовать хоть скажите, когда ждать перевода то? Когда в общий доступ выложите? Заранее благодарны от лица всех киевских настольщиков варгеймеров :)

 Отправлено: 02.06.12 20:00. Заголовок: а что это за такие в..

а что это за такие варгеймеры что бояться правил на 15 стр.?

 Отправлено: 03.06.12 11:34. Заголовок: Правила, правилам ро..

Правила, правилам рознь....Даже на 15 страниц.
З.Ы.Варгеймеры с посредственным знанием английского.

 Отправлено: 03.06.12 15:13. Заголовок: Сложно сказать, я по..

Сложно сказать, я по-большей части оформитель, у меня это лучше получается, прогресс перевода 66%, Владимир планировал за месяц управиться. Где-то через 2-3 недели...если не будет изменений...

 Отправлено: 03.06.12 15:37. Заголовок: Imago пишет: Владим..

Imago пишет:

цитата:

Владимир планировал за месяц управиться. Где-то через 2-3 недели...если не будет изменений...

 Отправлено: 27.06.12 20:28. Заголовок: Ребят, так что там с..

Ребят, так что там с переводом? Насколько продвинулись то?

 Отправлено: 28.06.12 08:44. Заголовок: Скажем так - страниц..

Скажем так - страницы 1-4 и 10-15(?) (до конца расширенных правил, короче) есть, но надо вычесывать. Страницы 5-9 - в процессе. Думаю, что к концу следующей неделе весь черновой перевод будет готов для вычитки.

 Отправлено: 28.06.12 10:42. Заголовок: вопрос чисто методич..

вопрос чисто методический
как переводчик переводчика

а почему переводиш не подряд?

 Отправлено: 28.06.12 11:00. Заголовок: Потому что соображал..

Потому что соображали на троих.

 Отправлено: 28.06.12 15:19. Заголовок: Если надо, могу помо..

Если надо, могу помочь с вычиткой.

 Отправлено: 29.06.12 11:13. Заголовок: Готов подключиться к..

Готов подключиться к переводу. В случае отсутствия надобности в переводчиках - могу помочь в вычитке.
Экземпляр игры есть. С правилами знаком.
Нужен будет словарь с установленной терминологией, чтобы сильно не напрягать редактора на стадии проверки переведённого текста.

 Отправлено: 29.06.12 13:54. Заголовок: Farlander пишет: Го..

Farlander пишет:

цитата:

Готов подключиться к переводу. В случае отсутствия надобности в переводчиках - могу помочь в вычитке. Экземпляр игры есть. С правилами знаком. Нужен будет словарь с установленной терминологией, чтобы сильно не напрягать редактора на стадии проверки переведённого текста.

Перевод мы доделаем =) прошу не обижаться, но нам сейчас третий переводчик пятой ногой будет, так как уже появилась путаница в терминологии. Самое смешное что путаница возникает не только между переводчиками, но и внутри моего же перевода, так как страницы 10-15 я переводил достаточно давно, и некоторые термины я теперь хотел бы поменять.
Вычитка будет нужна. Очень-очень!

 Отправлено: 29.06.12 13:56. Заголовок: Oleg пишет: вопрос ..

Oleg пишет:

цитата:

вопрос чисто методический как переводчик переводчика а почему переводиш не подряд?

Как написал Imago, соображали на троих, но, увы, не получилось. Олег, ты совершенно прав - переводить с начала и до конца значительно удобнее, но дольше.

 Отправлено: 29.06.12 15:14. Заголовок: GansFaust пишет: ....

GansFaust пишет:

цитата:

... прошу не обижаться, но нам сейчас третий переводчик пятой ногой будет, так как уже появилась путаница в терминологии.... Вычитка будет нужна. Очень-очень!

Без проблем. Понимаю Вашу ситуацию.
Жду гонца с письмом (:
Успехов в переводе!

 Отправлено: 20.07.12 14:00. Заголовок: Готов помочь с вычит..

Готов помочь с вычиткой.

 Отправлено: 21.07.12 19:41. Заголовок: Каждый день ахожу сю..

Каждый день захожу сюда, чтобы посмотреть, не завершен ли перевод правил.
Очень жду. Спасибо за этот труд!

 Отправлено: 22.07.12 16:21. Заголовок: Поддерживаю. Тоже в ..

Поддерживаю. Тоже в ожиданиях.