Русские правила для варгеймов

База игроков-варгеймеров

Кому досталось Испанское наследство

"Битва за Москву" Матч-реванш!

Меч Рима Отчёт об игре

Hellenes: Спарта, обречённая на гибель

Игра Leuthen мелочь, а приятно

Bulge 20 отчёт об игре

Зулусы наступают! отчет об игре

 Отправлено: 08.12.09 17:14. Заголовок: Картинки http://imag..

Картинки:

 Отправлено: 28.01.11 15:55. Заголовок: у кого нибудь есть п..

у кого нибудь есть перевод правил?

 Отправлено: 28.01.11 23:32. Заголовок: SeVeN, если надумает..

SeVeN,
если надумаете перевести, не забудьте потом поделиться.

 Отправлено: 27.03.11 10:27. Заголовок: я вообще новичёк в в..

я вообще новичёк в варгеймах, а тем более в их переводе...
может начну потихоньку переводить но в самом начале упал в ступор
что значачит абревеатура APFP?

 Отправлено: 27.03.11 10:51. Заголовок: APFP - противопехотн..

APFP - противопехотный огонь, здесь он используется при огне по пехотным единицам и артиллерии, как я понял

 Отправлено: 27.03.11 11:03. Заголовок: тоесть ты уже заниме..

тоесть ты уже занимешся переводом правил?

 Отправлено: 27.03.11 11:28. Заголовок: нет, просто читал их..

нет, просто читал их =)

 Отправлено: 28.03.11 22:12. Заголовок: Я начал делать перев..

Я начал делать перевод. На текущий момент переведено до пункта 8.0.
Перевод идет медленно, так как перевожу я один, и времени свободного на это немного.

 Отправлено: 12.07.11 19:59. Заголовок: Около месяца назад я..

Около месяца назад я закончил перевод текста правил этой игры. К сожалению, участник форума, который хотел заниматься версткой перевода (то есть объединить текст перевода с оригинальными иллюстрациями и сохранить в формате pdf), не отвечает на e-mail.
Может быть кто-то хотел бы сделать верстку?
На всякий случай, если желающие найдутся, выкладываю файл перевода в формате doc на файлообменник вот тут

Ну и можно просто скачать почитать, если кому надо. : )

 Отправлено: 12.07.11 20:18. Заголовок: Вот большое вам спас..

Вот большое вам спасибо! вёрсткой займусь, но буду делать не торопясь

 Отправлено: 12.07.11 21:39. Заголовок: Ramenez пишет: Вот ..

Ramenez пишет:

цитата:

Вот большое вам спасибо! вёрсткой займусь, но буду делать не торопясь

Отлично! А спешки никакой нет, я сам перевод делал около 3 месяцев.

 Отправлено: 14.07.11 09:34. Заголовок: Спасибо, хороший пер..

Спасибо, хороший перевод.

Только не совсем корректно открываеться.
Какой это Ворд?

 Отправлено: 14.07.11 09:47. Заголовок: Ну, я старался перев..

Ну, я старался переводить так, чтобы правила были прежде всего понятны для читающего, хотя я конечно не профессиональный переводчик, и вычитку или коррекцию этого перевода никто не делал, так что, если есть какие-то замечания по переводу можно писать сюда.
Word из Office 2003.
А что не так при открытии?

 Отправлено: 14.07.11 11:46. Заголовок: Потихоньку оформляю ..

Потихоньку оформляю правила, готово 6 из 18 страниц.
После этого графически оформлю таблицы .

 Отправлено: 14.07.11 12:31. Заголовок: Seleucus , а вы буди..

Seleucus , а вы будите переводить сценарии?

 Отправлено: 14.07.11 14:56. Заголовок: Seleucus пишет: А ч..

Seleucus пишет:

цитата:

А что не так при открытии?

Та глючит немного.
Исправил уже.)

 Отправлено: 14.07.11 18:39. Заголовок: Ramenez пишет: Поти..

Ramenez пишет:

цитата:

Потихоньку оформляю правила, готово 6 из 18 страниц. После этого графически оформлю таблицы .

Потихоньку... ну-ну!

Ramenez пишет:

цитата:

Seleucus , а вы будите переводить сценарии?

можно на ты :)
Честно говоря, как-то не думал об этом, хотя, конечно, сценарии стоит перевести, а то как-то глупо получается.
Можно и перевести, только я медленно это делаю, это раз, а во-вторых не удобно, что нет единой книги сценариев, каждый сценарий в отдельном файле на БГГ.

 Отправлено: 15.08.11 13:28. Заголовок: Насколько игра похож..

Насколько игра похожа на ASL?

 Отправлено: 15.08.11 21:10. Заголовок: Igor пишет: Насколь..

Igor пишет:

цитата:

Насколько игра похожа на ASL?

Ну, обе игры - это тактические варгеймы на тему второй мировой.
На этом их сходство и заканчивается.
Valor and Victory не пытается быть всеобъемлющим симулятором с учетом мелких нюансов.
Она скорей рисует картину боя широкими мазками.
Как пример, моделирование танкового боя: рейтинг противотанковой стрельбы, как и рейтинг брони может иметь только 1 из 6 значений (A,B,C,D,F,G), A - это самая тонкая броня и самые слабые пушки (20мм), а G - это самая лучшая бронезащита, и самые мощные пушки, вроде длиноствольных 122мм. То есть, автор игры отказался от попыток передать в игре разницу между 85мм и 88мм длиноствольными пушками различными числовыми модификаторами, а дал им обоим рейтинг D, например.
И в правилах много таких моментов, детали теряются конечно, зато здорово ускоряется скорость игры.

 Отправлено: 15.08.11 21:23. Заголовок: Но сходство есть, эт..

Но сходство есть, это бесспорно.
И автор игры писал, если не ошибаюсь, на форуме BGG, что он большой поклонник ASL.

P.S. Прошу прощения, задерживаюсь с версткой правил Valor and Victory, но в конце недели доделанные будут выложены на суд.