Русские правила для варгеймов

База игроков-варгеймеров

Кому досталось Испанское наследство

"Битва за Москву" Матч-реванш!

Меч Рима Отчёт об игре

Hellenes: Спарта, обречённая на гибель

Игра Leuthen мелочь, а приятно

Bulge 20 отчёт об игре

Зулусы наступают! отчет об игре

 Отправлено: 28.07.11 09:18. Заголовок: http://i028.radikal...

 Отправлено: 07.08.11 00:04. Заголовок: Правила, случаем, ни..

Правила, случаем, никто не переводил?

 Отправлено: 22.11.11 12:47. Заголовок: teremtak пишет: Пра..

teremtak пишет:

цитата:

Правила, случаем, никто не переводил?

Правила переведены, нужна вычитка.

 Отправлено: 22.11.11 13:49. Заголовок: Здорово! Готов попро..

Здорово! Готов попробовать.....

 Отправлено: 22.11.11 15:41. Заголовок: Я как обычно перевод..

Я как обычно переводил не близко к тексту, с огромным числом орфографических ошибок. Хотел чтобы понятнее было в ущерб дословности, вскоре Pdf добавлю:

 Отправлено: 22.11.11 15:53. Заголовок: Черновик в PDF: пра..

Черновик в PDF:

правила АТ

 Отправлено: 22.11.11 16:14. Заголовок: Лады. Посмотрим...

Лады. Посмотрим.

 Отправлено: 30.11.11 21:11. Заголовок: http://file.qip.ru/g..

 Отправлено: 01.12.11 09:16. Заголовок: teremtak пишет: htt..

teremtak пишет:

цитата:

http://file.qip.ru/get/p9dctesc/AT_online.html

А Вы читали сверяясь с английскими правилами?



По 1 странице:

замечания принимаю, однако оставляю в своей правке:

цитата:

Эти правила, главным образом, отражают....условиям победы.

По 2 странице:
Стрелки съехали поправил.
по поводу расстановки мне не совсем понятно 2 английское предложение:

цитата:

Set up hexes are marked with letters (TDF) or numbers (Titan). Set up markings have no effect on game play.

Я так понял, что обозначения (цифры и буквы) не оказывают влияние на игровой процесс.

По 3 странице:
все поправил.

цитата:

После прыжка, допустим только 1 звездолет в пределах 1 гексагона.

тут ударение на допустИм. Речь о том, что в гексагоне может находится только 1 звездолет. Можно перфразировать:

"Звездолет должен завершить прыжок в незанятый ни кем гексагон"

По 4 странице:

дефисы в кубиках были и в оригинальных правилах (и все таки Вы помоему в английские правила не смотрели, а я мог наврать с переводом...)

По 5 странице:

перефразировал предложение, теперь оно такое:

цитата:

Если в пределах радиуса атаки Титана, нет целей из списка, Титан атакует ближайшую цель (включая цель Титана по условиям сценария) любого типа, находящуюся в радиусе его атаки.

цитата:

In addition to light-speed energy weapons, the TDF employ giant nuclear-tipped missiles. Without having to worry about crew or radiation shielding, the missiles are capable of thousands of Gs of acceleration.

я перевел так:
"В дополнение к близкому к скорости света энергетическому оружию, СОЗ используют огромные ядерные противокорабельные ракеты. Не нужно беспокоиться ни об экипаже, ни о щитах от радиации, ракеты способны развивать значительную скорость. "

Конечно там речь об ускорениях в тысячи G. Я просто понял здесь акцент на их дальнобойность и беспилотность.

По 6 странице:

цитата:

[9.6] Урон от Ракет: За каждую ракету, которая взрывается, бросьте число игральных костей эквивалентное Силе Взрыва ракеты (3 или 2) и сверьтесь с таблицей ниже. Если Титан, по которому проводится атака, имеет 1 или более систем Защитных Лазеров, бросьте на 1 игральную кость меньше, за первую ракету попавшую в цель, в начале каждого хода.

Суть, наличие защитных лазеров дает преимущество Титану выраженное в том, что первая ракета поразившая Титан в текущем ходу наносит ослабленный удар, часть ракет, как бы сбила система Защитных Лазеров. В следующий ход если система Защитных Лазеров цела, первая попавшая ракета также нанесет ослабленный урон. И так пока система Защитных Лазеров не будет уничтожена.

пункт 11. текст на синем фоне перфразировал:

"Инженеры СОЗ и ремонтно-восстановительные команды также делают все, что в их силах для введения в строй звездолетов. "

 Отправлено: 01.12.11 09:25. Заголовок: C английским не свер..

C английским не сверялся, каюсь, потому как к сожалению не дружу. Старался обращать внимание на ошибки (коих не много) и непонятности в правилах.

По 3 странице:
все поправил.

цитата:
После прыжка, допустим только 1 звездолет в пределах 1 гексагона.

тут ударение на допустИм. Речь о том, что в гексагоне может находится только 1 звездолет. Можно перфразировать:

"Звездолет должен завершить прыжок в незанятый ни кем гексагон"

.....теперь стало понятнее.....последняя фраза ("Звездолет должен завершить прыжок в незанятый ни кем гексагон") вообще шикарно выглядит.

 Отправлено: 01.12.11 09:32. Заголовок: По 6 странице: ц..

По 6 странице:


цитата:
[9.6] Урон от Ракет: За каждую ракету, которая взрывается, бросьте число игральных костей эквивалентное Силе Взрыва ракеты (3 или 2) и сверьтесь с таблицей ниже. Если Титан, по которому проводится атака, имеет 1 или более систем Защитных Лазеров, бросьте на 1 игральную кость меньше, за первую ракету попавшую в цель, в начале каждого хода.



Суть, наличие защитных лазеров дает преимущество Титану выраженное в том, что первая ракета поразившая Титан в текущем ходу не засчитывается, ее как бы сбила система Защитных Лазеров. В следующий ход если система Защитных Лазеров цела, первая попавшая ракета также не нанесет урон. И ак по система не будет уничтожена.


.....а тут надо разобраться......

 Отправлено: 01.12.11 09:34. Заголовок: "имеет 1 или бол..

"имеет 1 или более систем Защитных Лазеров"
.....наверное можно сказать просто "есть система Защитных Лазеров"

 Отправлено: 01.12.11 09:49. Заголовок: teremtak пишет: .....

teremtak пишет:

цитата:

.....наверное можно сказать просто "есть система Защитных Лазеров"

Система то есть, а вот функцуионирует она или нет вопрос. Впрочем спасибо за исправление стилистических и орфографических ошибок.

 Отправлено: 01.12.11 09:55. Заголовок: тут бы к оригиналу т..

тут бы к оригиналу текста обратиться, да только я не помощник в этом деле.......эххх....

цитата:
[9.6] Урон от Ракет: За каждую ракету, которая взрывается, бросьте число игральных костей эквивалентное Силе Взрыва ракеты (3 или 2) и сверьтесь с таблицей ниже. Если Титан, по которому проводится атака, имеет 1 или более систем Защитных Лазеров, бросьте на 1 игральную кость меньше, за первую ракету попавшую в цель, в начале каждого хода.


.......если посмотреть чисто практически.....Залп из трёх ракет с силой взрыва 3 каждая.....что здесь с количеством бросаемых кубов для каждой из ракет....получается бросаем 2 куба за первую и 3 за 2-ю и 3-ю?
И что значит окончание предложения "в начале каждого хода"? Т.е. каждый раз когда производится атака необходимо выполнять это условие?

 Отправлено: 01.12.11 10:00. Заголовок: .....наверное можно ..

.....наверное можно сказать просто "есть система Защитных Лазеров"

Система то есть, а вот функцуионирует она или нет вопрос.

....Вооооот из предложения " Если Титан, по которому проводится атака, имеет 1 или более систем Защитных Лазеров" это совсем не следовало.....

"Впрочем спасибо за исправление стилистических и орфографических ошибок."

к сожалению бОльшим пока помочь не могу , но обещаю исправиться и помогать уже не только этим

 Отправлено: 01.12.11 10:31. Заголовок: Схема такая: Во-пер..

Ввел в заблуждение.

Схема такая:

Во-первых фишка ракеты - это залп десятков ракет. Сила Взрыва варьируется жестко 3 или 2, вблизи взрыв сильнее 3, ракета полетела дальше сила ослабла - 2. В игровых рамках это выражено в том, что ракета может двигаться к цели в течении 2 ходов, в первый ход с движением 3 и силой 3, а во второй с движением 5 и силой 2.

Дальше, по Титану проводится атака ракетами.
Так вот первая ракета (фишка) которая до него дошла, за счет имеющихся защитных лазеров у Титана, наносит ослабленный удар. Если первая ракета дойдет до Титана с силой 3, то бросаться будет 2 кубика, если ракета придет с силой 2 - 1 кубик, последующие ракеты наносят урон в соответствии с силой взрыва. Сила взрыва - 3 - 3 кубика, если Сила взрыва - 2- 2 кубика. Результаты кубиков применяются отдельно - по каждому выпавшему числу.

В следующий ход, первая дошедшая до Титана ракета, при наличии у последнего защитных лазеров, также будет кидать кубики по схеме = Сила Взрыва -1 , оставшиеся ракеты по схеме: число кубиков = силе взрыва.

поправил:

цитата:

Если у Титана, по которому проводится атака, функционирует 1 или более систем Защитных Лазеров, в начале каждого хода бросьте на 1 игральную кость меньше, за первую ракету попавшую в него.

В ближайшее время я планирую разместить правила на BGG, благо Эмрич не против, как Вас указать в качесте вычитывателя? "Teremtak"? Ну а если народ найдет еще ошибки так подправим.

 Отправлено: 01.12.11 10:49. Заголовок: "Если у Титана, ..

"Если у Титана, по которому проводится атака, функционирует 1 или более систем Защитных Лазеров, в начале каждого хода бросьте на 1 игральную кость меньше, за первую ракету попавшую в него."

.....супер.....теперь всё ясно.....
что касается указывания меня в качестве вычитывателя....считаю что не заслужил.....сделал то, что мог и не более того.....игра мне интересна, языка не знаю....а тут такой счастливый случай с переводом.....а так я Суханов Алексей....будем знакомы .....

 Отправлено: 01.12.11 10:58. Заголовок: вот бы ещё Space Emp..

вот бы ещё Space Empires перевести

 Отправлено: 01.12.11 12:47. Заголовок: teremtak пишет: счи..

teremtak пишет:

цитата:

считаю что не заслужил.

Заслужил, потому что сделал его лучше.

teremtak пишет:

цитата:

вот бы ещё Space Empires перевести

Вообще мысли такие у меня были, тем более что фишко-нарезывательная сессия на этой неделе завершена, а сами фишки приведены в соответствие с заветами Нордлинга, сиречь обрезаны уголки. Обещать не могу, но если будет время, планирую хотя бы basic rules перевести. У меня у самого английский еще тот. Я прямо пишу в своих переводах: любительский перевод.

 Отправлено: 01.12.11 13:04. Заголовок: "Вообще мысли та..

"Вообще мысли такие у меня были....."

Надо воплощать.....как минимум двое заинтересованы в переводе
Чем смогу, как говорится, со своей стороны помогу...