АвторСообщение
Maximus
администратор


Сообщение: 2387
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.13 22:17. Заголовок: Русские правила для Испанской войны


Наконец перевёл правила и карты Событий к стратегическому варгейму "No Peace Without Spain!"!




Правила только перевёл, но и сверстал. Постарался максимально приблизить к оригинальным, так чтобы размещение параграфов и картинок совпадало. Заодно сделал картинки цветными и внёс изменения в правила в соответствии с последними исправлениями, опубликованными автором. Получилось примерно так:






К сожалению, перевод растянулся по времени почти на год, вмешались внеигровые события, смена работы, приближающееся пополнение семейства. Я прошу прощения у тех, кто долго ждал эти правила и благодарю всех, кто помогал и напоминал. Это очень важно - знать, что плоды твоих трудов кому-то нужны. Спасибо постоянным участникам Форума Настольных Варгеймов, которые своими увлекательными отчётами поддерживали мой интерес к игре и к теме в целом.




Владислав - один из людей, сподвигших меня на перевод.

Скачать правила можно на сайте BGG и в моём блоге, на специальной страничке правил.
Перевод карт Событий можно скачать здесь и здесь.

Теперь сижу и думаю, чего бы такого ещё перевести? :)


Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман
Мой блог Я варгеймер: http://yawargamer.blogspot.com/
Спасибо: 4 
Профиль Ответить
Ответов - 6 [только новые]


alarix



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 15.02.13
Откуда: РФ, Норильск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.13 23:00. Заголовок: Максим,огромное тебе..


Максим,огромное тебе спасибо!!!
Теперь обязательно сыграю в эту игру.
Максим,как на счет Fields of Fire? Ну или Red Winter?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
smerch



Сообщение: 41
Зарегистрирован: 16.07.12
Откуда: Россия, Новосибирск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.06.13 07:10. Заголовок: Поддерживаю Fields o..


Спасибо!
Поддерживаю Fields of fire.

Непросто найти друга. Еще сложнее потерять врага...
Банальность римских гладиаторов.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Павел



Сообщение: 39
Зарегистрирован: 21.01.09
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.06.13 09:41. Заголовок: Максим, присоединяюс..


Максим, присоединяюсь к благодарностям!
Спасибо огромное за перевод!
Отличная работа!

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
TTK



Сообщение: 795
Зарегистрирован: 23.12.08
Откуда: Россия, Питер
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.06.13 21:34. Заголовок: Хорошее дело сделал...


Хорошее дело сделал.

Спасибо.

бурумбуль Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Maximus
администратор


Сообщение: 2391
Зарегистрирован: 18.09.08
Откуда: РФ, Москва
Репутация: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.13 10:18. Заголовок: По совету Станислава..


По совету Станислава ssssss-98 добавил перевод карт Событий. Играйте на здоровье!
Ссылку добавил в заголовочный пост.

Мир несовершенен, но не совершенно несовершенен. Г.Перельман
Мой блог Я варгеймер: http://yawargamer.blogspot.com/
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
ssssss-98



Сообщение: 28
Зарегистрирован: 07.10.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.13 19:18. Заголовок: Спасибо Максим за пе..


Спасибо Максим за перевод, теперь игру можно опробывать в полную силу и это здорово.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 33
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




Cесил Скотт Форестер и другие... неопубликованные переводы... неизвестные книги...